2 Samuel 23:11:162 Sam.23.11.W16BAT
פְלִשְׁתִּֽים׃
pelishtim
“Philistins”
- Translittération
- pe-lish-TIM
- Étendue
- peh-lihsh-TEEM
- API
- /pəliʃˈtiːm/
Signification par langue
- French
- Philistins
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-lish-TIM
- phraseyour reading level
mi-pe-NE pe-lish-TIM
- clause
va-ye-as-FU pe-lish-TIM la-kha-YA va-te-HI-SHAM khel-KAT ha-sa-DE me-le-A a-da-SHIM ve-ha-AM NAS mi-pe-NE pe-lish-TIM
- sentence
ve-a-kha-ra-V sha-MA ven-o-GE ha-ra-RI va-ye-as-FU pe-lish-TIM la-kha-YA va-te-HI-SHAM khel-KAT ha-sa-DE me-le-A a-da-SHIM ve-ha-AM NAS mi-pe-NE pe-lish-TIM
Exégèse
L’action collective wayyēʾāsfû pəlišṭîm {וַיֵּאָסְפוּ פְלִשְׁתִּים | wayyēʾāsfû pəlišṭīm} marque l’assemblée des Philistins, localisée par laḥayyāh {לַחַיָּה | laḥayyāh}.
La clause descriptive watəhî šām ḥelqaṯ haśśādeh məlēʾāh ʿăḏāšîm {וַתְּהִי־שָׁם חֶלְקַת הַשָּׂדֶה מְלֵאָ֣ה עֲדָשִׁ֔ים | watəhî šām ḥelqaṯ haśśādeh məlēʾāh ʿăḏāšîm} présente l’existence d’une parcelle de terre pleine de lentilles, puis wəhāʿām nās mip̄ənê pəlišṭîm {וְהָעָם נָס מִפְּנֵי פְלִשְׁתִּֽים | wəhāʿām nās mip̄ənê pəlišṭīm} clôt le récit par l’action de fuite du peuple. La structure hébraïque VSO s’adapte au français SVO tout en conservant l’enchaînement narratif.
Racine et étymologie
racine pe–lamed–shin
“envahir, rouler”
En contexte — 2 Samuel 23:11
Après lui vint Shamma, fils d’Agué, le Hararite. Les Philistins se rassemblèrent à Léchi ; il s’y trouvait une parcelle de terre pleine de lentilles , et le peuple s’enfuit devant les Philistins .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 23:11:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 2 Samuel 23:11 ; ainsi le mot hébreu פְלִשְׁתִּֽים׃ (pelishtim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.23.11.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.23.11.W16.S1) et chaque caractère.