2 Samuel 23:11:82 Sam.23.11.W8BAT
וַתְּהִי־שָׁ֞ם
vatehisham
“et il y avait là”
- Translittération
- va-te-HI-SHAM
- Étendue
- vah-teh-HEE-SHAAM
- API
- /vat.təˈhiː.ʃaːm/
Signification par langue
- French
- et il y avait là
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-te-HI-SHAM
- clause
va-ye-as-FU pe-lish-TIM la-kha-YA va-te-HI-SHAM khel-KAT ha-sa-DE me-le-A a-da-SHIM ve-ha-AM NAS mi-pe-NE pe-lish-TIM
- sentence
ve-a-kha-ra-V sha-MA ven-o-GE ha-ra-RI va-ye-as-FU pe-lish-TIM la-kha-YA va-te-HI-SHAM khel-KAT ha-sa-DE me-le-A a-da-SHIM ve-ha-AM NAS mi-pe-NE pe-lish-TIM
Exégèse
La clause descriptive watəhî šām ḥelqaṯ haśśādeh məlēʾāh ʿăḏāšîm {וַתְּהִי־שָׁם חֶלְקַת הַשָּׂדֶה מְלֵאָ֣ה עֲדָשִׁ֔ים | watəhî šām ḥelqaṯ haśśādeh məlēʾāh ʿăḏāšîm} présente l’existence d’une parcelle de terre pleine de lentilles, puis wəhāʿām nās mip̄ənê pəlišṭîm {וְהָעָם נָס מִפְּנֵי פְלִשְׁתִּֽים | wəhāʿām nās mip̄ənê pəlišṭīm} clôt le récit par l’action de fuite du peuple. La structure hébraïque VSO s’adapte au français SVO tout en conservant l’enchaînement narratif.
Racine et étymologie
racine shin-memshin, mem
“nom, réputation”
En contexte — 2 Samuel 23:11
Après lui vint Shamma, fils d’Agué, le Hararite. Les Philistins se rassemblèrent à Léchi ; il s’y trouvait une parcelle de terre pleine de lentilles , et le peuple s’enfuit devant les Philistins .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 23:11:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Samuel 23:11 ; ainsi le mot hébreu וַתְּהִי־שָׁ֞ם (vatehisham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.23.11.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.23.11.W8.S1) et chaque caractère.