| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 23:12:1 ⧉וַיִּתְיַצֵּ֤בvayityatsevet il se tint ferme 2 Samuel 23:12:2 ⧉בְּתוֹךְ־הַֽחֶלְקָה֙betokhhakhelkaau milieu de la parcelle 2 Samuel 23:12:3 ⧉וַיַּצִּילֶ֔הָvayatsilehaet la délivra 2 Samuel 23:12:4 ⧉וַיַּ֖ךְvayakhet frappa 2 Samuel 23:12:5 ⧉אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑יםetpelishtimles Philistins 2 Samuel 23:12:6 ⧉וַיַּ֥עַשׂvayaaset fit 2 Samuel 23:12:7 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 23:12:8 ⧉תְּשׁוּעָ֥הteshuaun salut 2 Samuel 23:12:9 ⧉גְדוֹלָֽה׃סgedolagrand |
| 12. Traduction Formelle Mais il se posta au centre du champ, le délivra, et frappa les Philistins. Et le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Victoire} accomplit une grande délivrance {teshuah: salut, Secours Puissant}. |
| 12. Traduction Dynamique Il s’est alors tenu au centre du champ et l’a préservé, puis il a vaincu les Philistins. Le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Puissant} accorda un grand secours. |