| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 23:14:1 ⧉וְדָוִ֖דvedavidet David 2 Samuel 23:14:2 ⧉אָ֣זazalors 2 Samuel 23:14:3 ⧉בַּמְּצוּדָ֑הbametsudadans la forteresse 2 Samuel 23:14:4 ⧉וּמַצַּ֣בumatstsavet un poste ou une garnison 2 Samuel 23:14:5 ⧉פְּלִשְׁתִּ֔יםpelishtimdes Philistins 2 Samuel 23:14:6 ⧉אָ֖זazalors 2 Samuel 23:14:7 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de 2 Samuel 23:14:8 ⧉לָֽחֶם׃lakhempain {Bethléhem} |
| 14. Traduction Formelle En ce temps-là, David était dans la forteresse, et un poste des Philistins se tenait à Bethléem. |
| 14. Traduction Dynamique À ce moment-là, David se trouvait dans la forteresse, tandis qu’un poste des Philistins occupait Bethléem. |