| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 23:16:1 ⧉וַיִּבְקְעוּ֩vayivkeuet ils percèrent 2 Samuel 23:16:2 ⧉שְׁלֹ֨שֶׁתsheloshettrois de 2 Samuel 23:16:3 ⧉הַגִּבֹּרִ֜יםhagiborimles vaillants 2 Samuel 23:16:4 ⧉בְּמַחֲנֵ֣הbemakhanedans le camp de 2 Samuel 23:16:5 ⧉פְלִשְׁתִּ֗יםfelishtimles Philistins 2 Samuel 23:16:6 ⧉וַיִּֽשְׁאֲבוּ־מַ֙יִם֙vayishavumayimet ils puisèrent de l'eau 2 Samuel 23:16:7 ⧉מִבֹּ֤ארmiboardu puits de 2 Samuel 23:16:8 ⧉בֵּֽית־לֶ֙חֶם֙betlekhemBethléhem 2 Samuel 23:16:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui était 2 Samuel 23:16:10 ⧉בַּשַּׁ֔עַרbashaarà la porte 2 Samuel 23:16:11 ⧉וַיִּשְׂא֖וּvayiseuet ils portèrent 2 Samuel 23:16:12 ⧉וַיָּבִ֣אוּvayaviuet ils apportèrent 2 Samuel 23:16:13 ⧉אֶל־דָּוִ֑דeldavidà David 2 Samuel 23:16:14 ⧉וְלֹ֤אvelomais ne 2 Samuel 23:16:15 ⧉אָבָה֙avail voulut 2 Samuel 23:16:16 ⧉לִשְׁתּוֹתָ֔םlishtotamde les boire ou d'en boire 2 Samuel 23:16:17 ⧉וַיַּסֵּ֥ךְvayasekhet il versa 2 Samuel 23:16:18 ⧉אֹתָ֖םotameux 2 Samuel 23:16:19 ⧉לַֽיהוָֽה׃layahwehau SEIGNEUR |
| 16. Traduction Formelle Les trois hommes pénétrèrent dans le camp des Philistins, tirèrent de l’eau au puits près de la porte de Bethléhem et la portèrent à David. Mais celui-ci refusa de boire ; il la versa en offrande au SEIGNEUR {Yahweh, Receveur de l’Offrande}. |
| 16. Traduction Dynamique Trois guerriers s’infiltrèrent dans le camp philistin et s’emparèrent d’eau au puits à l’entrée de Bethléhem. Ils la rapportèrent à David, mais ce dernier refusa de la boire et la versa devant le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu d’Israël Honoré}. |