| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 23:17:1 ⧉וַיֹּ֡אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 23:17:2 ⧉חָלִילָה֩khalilaloin de moi 2 Samuel 23:17:3 ⧉לִּ֨יlipour moi 2 Samuel 23:17:4 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR 2 Samuel 23:17:5 ⧉מֵעֲשֹׂ֣תִיmeasotide faire 2 Samuel 23:17:6 ⧉זֹ֗אתzotcela 2 Samuel 23:17:7 ⧉הֲדַ֤םhadamle sang de 2 Samuel 23:17:8 ⧉הָֽאֲנָשִׁים֙haanashimles hommes 2 Samuel 23:17:9 ⧉הַהֹלְכִ֣יםhaholkhimceux qui vont 2 Samuel 23:17:10 ⧉בְּנַפְשׁוֹתָ֔םbenafshotamau prix de leur vie 2 Samuel 23:17:11 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 2 Samuel 23:17:12 ⧉אָבָ֖הavail voulut 2 Samuel 23:17:13 ⧉לִשְׁתּוֹתָ֑םlishtetaamle boire 2 Samuel 23:17:14 ⧉אֵ֣לֶּהeleces choses 2 Samuel 23:17:15 ⧉עָשׂ֔וּasuils firent 2 Samuel 23:17:16 ⧉שְׁלֹ֖שֶׁתsheloshettrois de 2 Samuel 23:17:17 ⧉הַגִּבֹּרִֽים׃סhagiborimles hommes vaillants |
| 17. Traduction Formelle Il dit : « Jamais, SEIGNEUR {Yahweh, Juge inébranlable}, je ne ferai cela ! Serait-ce le sang de ces hommes, partis au péril de leur vie, que je boirais ? » Et il ne voulut pas boire. Voilà ce qu’accomplirent ces trois vaillants hommes. |
| 17. Traduction Dynamique Il déclara : « Jamais, SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur loyal}, je ne pourrai faire une telle chose ! Boire le sang de ces hommes qui ont risqué leur vie ? » Il refusa de le boire. Voici ces trois héros. |