2 Samuel 23:17:122 Sam.23.17.W12BAT
אָבָ֖ה
ava
“il voulut”
- Translittération
- a-VA
- Étendue
- aa-VAA
- API
- /ʔaːˈvaː/
Signification par langue
- French
- il voulut
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-VA
- phraseyour reading level
ve-LO a-VA
- clause
va-YO-mer kha-li-LA LI Ye-ho-VAH me-a-SO-ti ZOT ha-DAM ha-a-na-SHIM ha-hol-KHIM be-na-fsho-TAM ve-LO a-VA lish-te-TAAM
- sentence
va-YO-mer kha-li-LA LI Ye-ho-VAH me-a-SO-ti ZOT ha-DAM ha-a-na-SHIM ha-hol-KHIM be-na-fsho-TAM ve-LO a-VA lish-te-TAAM E-le A-su she-LO-shet ha-gi-bo-RIM
Exégèse
La négation velo avah lishtotam {וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁתּוֹתָ֑ם | wə-lō ʾā-ḇāh li-šə-ṯō-ṯām} souligne la décision d’abstinence.
En contexte — 2 Samuel 23:17
Il dit : « Jamais, SEIGNEUR , je ne ferai cela ! Serait-ce le sang de ces hommes, partis au péril de leur vie , que je boirais ? » Et il ne voulut pas boire. Voilà ce qu’accomplirent ces trois vaillants hommes.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 23:17:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Samuel 23:17 ; ainsi le mot hébreu אָבָ֖ה (ava) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.23.17.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.23.17.W12.S1) et chaque caractère.