2 Samuel 23:18:22 Sam.23.18.W2BAT
אֲחִ֣י
akhi
“frère de”
- Translittération
- a-KHI
- Étendue
- ah-KHEE
- API
- /ʔăˈħiː/
Signification par langue
- French
- frère de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-KHI
- phraseyour reading level
a-KHI yo-AV ben-tse-ru-YA
- clause
va-a-vi-SHAI a-KHI yo-AV ben-tse-ru-YA HU ROSH ha-she-li-SHI ha-she-lo-SHA ve-HU o-RER et-kha-ni-TO al-she-LOSH me-OT kha-LAL
- sentence
va-a-vi-SHAI a-KHI yo-AV ben-tse-ru-YA HU ROSH ha-she-li-SHI ha-she-lo-SHA ve-HU o-RER et-kha-ni-TO al-she-LOSH me-OT kha-LAL ve-LO-SHEM ba-she-lo-SHA
Exégèse
La filiation use de la chaîne construct achi ben-tseruyah {אֲחִ֣י בֶּן־צְרוּיָ֗ה | ʾăḥî ben-ṣə-rûyāh} 'frère de {...} fils de Tséruya', soulignant son statut familial.
En contexte — 2 Samuel 23:18
Et Abishaï , frère de Joab et fils de Tséruya, était chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes et les tua, et il eut du renom parmi les trois.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 23:18:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Samuel 23:18 ; ainsi le mot hébreu אֲחִ֣י (akhi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.23.18.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.23.18.W2.S1) et chaque caractère.