| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 23:18:1 ⧉וַאֲבִישַׁ֞יvaavishaiet Abishaï 2 Samuel 23:18:2 ⧉אֲחִ֣יakhifrère de 2 Samuel 23:18:3 ⧉יוֹאָ֣בyoavJoab 2 Samuel 23:18:4 ⧉בֶּן־צְרוּיָ֗הbentseruyafils de Tserouya 2 Samuel 23:18:5 ⧉ה֚וּאhului 2 Samuel 23:18:6 ⧉רֹ֣אשׁroshchef de 2 Samuel 23:18:7 ⧉השלשיhashelishiles trente 2 Samuel 23:18:8 ⧉הַשְּׁלֹשָׁ֔הhasheloshales trois 2 Samuel 23:18:9 ⧉וְהוּא֙vehuet lui 2 Samuel 23:18:10 ⧉עוֹרֵ֣רoreragita ou brandit 2 Samuel 23:18:11 ⧉אֶת־חֲנִית֔וֹetkhanitosa lance 2 Samuel 23:18:12 ⧉עַל־שְׁלֹ֥שׁalsheloshcontre trois 2 Samuel 23:18:13 ⧉מֵא֖וֹתmeotcents 2 Samuel 23:18:14 ⧉חָלָ֑לkhalaltué 2 Samuel 23:18:15 ⧉וְלוֹ־שֵׁ֖םveloshemet à lui un nom 2 Samuel 23:18:16 ⧉בַּשְּׁלֹשָֽׁה׃basheloshaparmi les trois |
| 18. Traduction Formelle Et Abishaï, frère de Joab et fils de Tséruya, était chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes et les tua, et il eut du renom parmi les trois. |
| 18. Traduction Dynamique Abishaï, le frère de Joab et fils de Tséruya, était le chef des trois. Il leva sa lance et tua trois cents hommes, et il était très respecté parmi les trois. |