2 Samuel 23:20:142 Sam.23.20.W14BAT
יָרַ֞ד
yarad
“descendit”
- Translittération
- ya-RAD
- Étendue
- yaa-RAHD
- API
- /jaːˈrad/
Signification par langue
- French
- descendit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-RAD
- clause
HU hi-KA ET she-NEI a-ri-EL mo-AV ve-HU ya-RAD ve-hi-KA et-ha-a-ri-YA ha-a-RI be-TOKH ha-BO-ar be-YOM ha-sha-LEG
- sentence
u-ve-na-YA-hu ben-ye-ho-ya-DA ben-ISH-khai kha-YIL rav-pe-a-LIM mik-kav-tse-EL HU hi-KA ET she-NEI a-ri-EL mo-AV ve-HU ya-RAD ve-hi-KA et-ha-a-ri-YA ha-a-RI be-TOKH ha-BO-ar be-YOM ha-sha-LEG
Exégèse
La séquence hikkah yarad vehikkah {הִכָּה יָרַד וְהִכָּה | hikkāh yā-raḏ wə-hikkāh} structure deux actes héroïques successifs.
En contexte — 2 Samuel 23:20
Benaja, fils de Jehoïada, fils d’un homme de vaillance et célèbre par ses exploits, originaire de Kabtseel, frappa les deux lions de Moab. Et il descendit au fond de la citerne et y frappa le lion, un jour de neige.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 23:20:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 2 Samuel 23:20 ; ainsi le mot hébreu יָרַ֞ד (yarad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.23.20.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.23.20.W14.S1) et chaque caractère.