| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 23:20:1 ⧉וּבְנָיָ֨הוּuvenayahuet Benaya 2 Samuel 23:20:2 ⧉בֶן־יְהוֹיָדָ֧עbenyehoyadafils de Yehoyada 2 Samuel 23:20:3 ⧉בֶּן־אִֽישׁ־חיbenishkhaifils d’un homme, vivant 2 Samuel 23:20:4 ⧉חַ֛יִלkhayilvaillance ou force 2 Samuel 23:20:5 ⧉רַב־פְּעָלִ֖יםravpealimgrand en actions 2 Samuel 23:20:6 ⧉מִֽקַּבְצְאֵ֑לmikkavtseelde Kabtseel 2 Samuel 23:20:7 ⧉ה֣וּאhului 2 Samuel 23:20:8 ⧉הִכָּ֗הhikafrappa 2 Samuel 23:20:9 ⧉אֵ֣תet 2 Samuel 23:20:10 ⧉שְׁנֵ֤יsheneideux 2 Samuel 23:20:11 ⧉אֲרִאֵל֙arielAriel 2 Samuel 23:20:12 ⧉מוֹאָ֔בmoavMoab 2 Samuel 23:20:13 ⧉וְ֠הוּאvehuet lui 2 Samuel 23:20:14 ⧉יָרַ֞דyaraddescendit 2 Samuel 23:20:15 ⧉וְהִכָּ֧הvehikaet frappa 2 Samuel 23:20:16 ⧉אֶֽת־האריהethaariya 2 Samuel 23:20:17 ⧉הָאֲרִ֛יhaarile lion 2 Samuel 23:20:18 ⧉בְּת֥וֹךְbetokhau milieu de 2 Samuel 23:20:19 ⧉הַבֹּ֖ארhaboarla fosse 2 Samuel 23:20:20 ⧉בְּי֥וֹםbeyomau jour 2 Samuel 23:20:21 ⧉הַשָּֽׁלֶג׃hashalegla neige |
| 20. Traduction Formelle Benaja, fils de Jehoïada, fils d’un homme de vaillance et célèbre par ses exploits, originaire de Kabtseel, frappa les deux lions de Moab. Et il descendit au fond de la citerne et y frappa le lion, un jour de neige. |
| 20. Traduction Dynamique Benaja, fils de Jehoïada, fils d’un homme vaillant et célèbre pour ses exploits, originaire de Kabtseel, battit deux lions de Moab. Il descendit dans un puits et y tua un lion, un jour de neige. |