וַיַּהַרְגֵ֖הוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיַּהַרְגֵ֖הוּ

   va-ya-har-GE-hu

   et il le tua
2. clause🔊 וַיִּגְזֹ֤ל אֶֽת־הַחֲנִית֙ מִיַּ֣ד הַמִּצְרִ֔י וַיַּהַרְגֵ֖הוּ בַּחֲנִיתֽוֹ׃

   va-yig-ZOL et-ha-kha-NIT mi-YAD ha-mits-RI va-ya-har-GE-hu ba-kha-ni-TO

   et il arracha {marqueur de l'objet direct} la lance de la main de l'Égyptien et il le tua avec sa lance
3. sentence🔊 וְהוּא־הִכָּה֩ אֶת־אִ֨ישׁ מִצְרִ֜י אשר אִ֣ישׁ מַרְאֶ֗ה וּבְיַ֤ד הַמִּצְרִי֙ חֲנִ֔ית וַיֵּ֥רֶד אֵלָ֖יו בַּשָּׁ֑בֶט וַיִּגְזֹ֤ל אֶֽת־הַחֲנִית֙ מִיַּ֣ד הַמִּצְרִ֔י וַיַּהַרְגֵ֖הוּ בַּחֲנִיתֽוֹ׃

   ve-HU-hi-KA et-ISH mits-RI a-SHER ISH mar-E u-ve-YAD ha-mits-RI kha-NIT va-YE-red e-LAV ba-sha-VET va-yig-ZOL et-ha-kha-NIT mi-YAD ha-mits-RI va-ya-har-GE-hu ba-kha-ni-TO

   et il frappa {marqueur de l'objet direct} un homme un Égyptien qui un homme d'apparence et dans la main de l'Égyptien une lance et il descendit vers lui avec le bâton et il arracha {marqueur de l'objet direct} la lance de la main de l'Égyptien et il le tua avec sa lance

Exégèse

La série de trois wayyiqtol (vayered {וַיֵּרֶד | way-yēred}, vayigzol {וַיִּגְזֹל | way-yigzol}, vayhargehu {וַיַּהַרְגֵהוּ | way-yahargehû}) rythme l’enchaînement des gestes et souligne la maîtrise tactique du héros. L’inversion des compléments dans "arracha la lance de la main de l’Égyptien" insiste sur l’acte décisif de dépouillement.