| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 23:21:1 ⧉וְהוּא־הִכָּה֩vehuhikaet il frappa 2 Samuel 23:21:2 ⧉אֶת־אִ֨ישׁetish{marqueur de l'objet direct} un homme 2 Samuel 23:21:3 ⧉מִצְרִ֜יmitsriun Égyptien 2 Samuel 23:21:4 ⧉אשרasherqui 2 Samuel 23:21:5 ⧉אִ֣ישׁishun homme 2 Samuel 23:21:6 ⧉מַרְאֶ֗הmared'apparence 2 Samuel 23:21:7 ⧉וּבְיַ֤דuveyadet dans la main de 2 Samuel 23:21:8 ⧉הַמִּצְרִי֙hamitsril'Égyptien 2 Samuel 23:21:9 ⧉חֲנִ֔יתkhanitune lance 2 Samuel 23:21:10 ⧉וַיֵּ֥רֶדvayeredet il descendit 2 Samuel 23:21:11 ⧉אֵלָ֖יוelavvers lui 2 Samuel 23:21:12 ⧉בַּשָּׁ֑בֶטbashavetavec le bâton 2 Samuel 23:21:13 ⧉וַיִּגְזֹ֤לvayigzolet il arracha 2 Samuel 23:21:14 ⧉אֶֽת־הַחֲנִית֙ethakhanit{marqueur de l'objet direct} la lance 2 Samuel 23:21:15 ⧉מִיַּ֣דmiyadde la main de 2 Samuel 23:21:16 ⧉הַמִּצְרִ֔יhamitsril'Égyptien 2 Samuel 23:21:17 ⧉וַיַּהַרְגֵ֖הוּvayahargehuet il le tua 2 Samuel 23:21:18 ⧉בַּחֲנִיתֽוֹ׃bakhanitoavec sa lance |
| 21. Traduction Formelle Il frappa un Égyptien, un homme d’apparence imposante. L’Égyptien tenait une lance ; il s’approcha de lui avec un bâton, lui arracha la lance et le tua avec celle-ci. |
| 21. Traduction Dynamique Il se jeta sur un Égyptien, un homme d’allure remarquable. Même armé d’une lance, il l’attaqua avec un bâton, lui arracha la lance des mains et le terrassa avec cette même lance. |