2 Samuel 23:21:72 Sam.23.21.W7BAT
וּבְיַ֤ד
uveyad
“et dans la main de”
- Translittération
- u-ve-YAD
- Étendue
- oo-veh-YAHD
- API
- /uːvəˈjad/
Signification par langue
- French
- et dans la main de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ve-YAD
- phraseyour reading level
u-ve-YAD ha-mits-RI
- clause
ve-HU-hi-KA et-ISH mits-RI a-SHER ISH mar-E u-ve-YAD ha-mits-RI kha-NIT va-YE-red e-LAV ba-sha-VET
- sentence
ve-HU-hi-KA et-ISH mits-RI a-SHER ISH mar-E u-ve-YAD ha-mits-RI kha-NIT va-YE-red e-LAV ba-sha-VET va-yig-ZOL et-ha-kha-NIT mi-YAD ha-mits-RI va-ya-har-GE-hu ba-kha-ni-TO
Exégèse
Le groupe instrumental uve-yad hamitzri khanit {וּבְיַד הַמִּצְרִי חֲנִית | ū-ḇə-yad ham-miṣrî ḥănît} présente l’arme initiale.
En contexte — 2 Samuel 23:21
Il frappa un Égyptien , un homme d’apparence imposante . L’Égyptien tenait une lance ; il s’approcha de lui avec un bâton, lui arracha la lance et le tua avec celle-ci.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 23:21:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Samuel 23:21 ; ainsi le mot hébreu וּבְיַ֤ד (uveyad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.23.21.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.23.21.W7.S1) et chaque caractère.