2 Samuel 23:29:22 Sam.23.29.W2BAT
בֶּֽן־בַּעֲנָ֖ה
benbaana
“fils de Baana”
- Translittération
- ben-ba-a-NA
- Étendue
- behn-bah-ah-NAH
- API
- /bɛn.ba.ʕăˈnaː/
Signification par langue
- French
- fils de Baana
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ben-ba-a-NA
- phraseyour reading level
KHE-lev ben-ba-a-NA
- clause
KHE-lev ben-ba-a-NA han-ne-to-fa-TI
- sentence
KHE-lev ben-ba-a-NA han-ne-to-fa-TI i-TAI ben-ri-VAI mig-giv-AT be-NE vin-ya-MIN
Exégèse
Chaque segment suit la chaîne Nom–ben {בֶּן | ben} ‘fils de’–Origine où hannetofati {הַנְּטֹפָתִי | han-nə-ṭō-fā-ṯî} ‘le Netophathite’ et miggivat {מִגִּבְעַת | mig-giv-ʿat} ‘de Guibéa’ fonctionnent comme gentilice et syntagme prépositionnel. L’absence de conjonction entre les deux parties crée un parallélisme nominal ; en français, la ponctuation segmente les éléments tout en respectant l’ordre hébraïque en construct.
Racine et étymologie
racine b-nbet-nun
“fils, descendant”
En contexte — 2 Samuel 23:29
Héleb, fils de Baana, de Netopha , et Ittaï, fils de Ribai, de Guibéa, des fils de Benjamin .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 23:29:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Samuel 23:29 ; ainsi le mot hébreu בֶּֽן־בַּעֲנָ֖ה (benbaana) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.23.29.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.23.29.W2.S1) et chaque caractère.