2 Samuel 23:36:22 Sam.23.36.W2BAT
בֶּן־נָתָן֙
bennatan
“fils de Nathan”
- Translittération
- ben-na-TAN
- Étendue
- behn-nah-TAAN
- API
- /bɛn.naːˈtaːn/
Signification par langue
- French
- fils de Nathan
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ben-na-TAN
- phraseyour reading level
yig-AL ben-na-TAN
- sentence
yig-AL ben-na-TAN mits-so-VA ba-NI ha-ga-DI
Exégèse
Le terme ben {בֶּן־ | ben} 'fils de' introduit la relation familiale, mi-ṣōḇāh {מִצֹּבָה | ṣōḇāh} 'Tsoba' précise l’origine géographique, et ha-gāḏî {הַגָּדִֽי | ha-gāḏî} 'le Gadite' établit l’appartenance tribale. L’absence de verbe souligne le caractère mémoriel et honorifique de la liste.
Racine et étymologie
racine b-nbet-nun
“fils, descendant”
En contexte — 2 Samuel 23:36
Yigéal, fils de Nathan, de Tsoba ; Bani, le Gadite .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 23:36:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Samuel 23:36 ; ainsi le mot hébreu בֶּן־נָתָן֙ (bennatan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.23.36.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.23.36.W2.S1) et chaque caractère.