| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 23:5:1 ⧉כִּֽי־לֹא־כֵ֥ןkilokhencar pas ainsi 2 Samuel 23:5:2 ⧉בֵּיתִ֖יbetima maison 2 Samuel 23:5:3 ⧉עִם־אֵ֑לimelavec Dieu 2 Samuel 23:5:4 ⧉כּי֩kicar 2 Samuel 23:5:5 ⧉בְרִ֨יתveritalliance de 2 Samuel 23:5:6 ⧉עוֹלָ֜םolaméternelle 2 Samuel 23:5:7 ⧉שָׂ֣םsamil a établi 2 Samuel 23:5:8 ⧉לִ֗יlipour moi 2 Samuel 23:5:9 ⧉עֲרוּכָ֤הarukhaordonnée 2 Samuel 23:5:10 ⧉בַכֹּל֙bakolen tout 2 Samuel 23:5:11 ⧉וּשְׁמֻרָ֔הushemuraet gardée 2 Samuel 23:5:12 ⧉כִּֽי־כָל־יִשְׁעִ֥יkikholyisheicar tout mon salut 2 Samuel 23:5:13 ⧉וְכָל־חֵ֖פֶץvekholkhefetset tout désir 2 Samuel 23:5:14 ⧉כִּֽי־לֹ֥אkilocar ne pas 2 Samuel 23:5:15 ⧉יַצְמִֽיחַ׃yatsmiail fera germer ou faire croître |
| 5. Traduction Formelle N’en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu {El, Garant de l’Alliance} ? Car il a établi pour moi une alliance éternelle, ordonnée en tous points et gardée ; ne fera-t-il pas pousser tout mon salut et tout désir ? |
| 5. Traduction Dynamique Ma maison n’est-elle pas ainsi tenue ferme devant Dieu {El, Source de stabilité} ? Il a conclu avec moi une alliance éternelle, organisée et protégée en tous points ; et tout mon salut, tout ce que je désire, il le fera croître. |