| 7. Analyse Morphologique veish {וְאִישׁ֙ | wəʾîš}: conjonction vav + nom commun masculin singulier absolu "homme" • yiggaʿ {יִגַּ֣ע | yi-ggāʿ}: verbe Qal imperfectif 3e personne masculin singulier "toucher" • bahem {בָּהֶ֔ם | bā-hem}: préposition + pronom suffixe 3e personne masculin pluriel "à eux" • yimmale {יִמָּלֵ֥א | yim-mā-lê}: verbe Nifal imperfectif 3e personne masculin singulier "être armé" (passif/réflexif) • barzel {בַרְזֶל | bār-zel}: nom commun masculin singulier absolu "fer" • veets {וְעֵ֣ץ | wəʿêṣ}: conjonction vav + nom commun masculin singulier absolu "bois" • khanit {חֲנִ֑ית | kha-nîṯ}: nom commun féminin singulier construct "lance" • uvaesh {וּבָאֵ֕שׁ | û-ḇāʾēš}: conjonction vav + préposition + nom commun féminin singulier absolu "feu" • sarop {שָׂר֥וֹף | śārōp̄}: infinitif absolu Qal "brûler" • yisarpu {יִשָּׂרְפ֖וּ | yi-ssārəp̄ū}: verbe Nifal imperfectif 3e personne masculin pluriel "être brûlés" (passif) • bashshevet {בַּשָּֽׁבֶת | baš-šā-veṯ}: préposition + nom commun masculin singulier absolu "sur place" |