1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:1:1 ⧉וַתְּהִ֤יvatehiet il y eut 2 Samuel 3:1:2 ⧉הַמִּלְחָמָה֙hamilkhamala guerre 2 Samuel 3:1:3 ⧉אֲרֻכָּ֔הarukalongue 2 Samuel 3:1:4 ⧉בֵּ֚יןbenentre 2 Samuel 3:1:5 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 2 Samuel 3:1:6 ⧉שָׁא֔וּלshaulSaül 2 Samuel 3:1:7 ⧉וּבֵ֖יןuvenet entre 2 Samuel 3:1:8 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 2 Samuel 3:1:9 ⧉דָּוִ֑דdavidDavid 2 Samuel 3:1:10 ⧉וְדָוִד֙vedavidet David 2 Samuel 3:1:11 ⧉הֹלֵ֣ךְholekhallant 2 Samuel 3:1:12 ⧉וְחָזֵ֔קvekhazeket devenant fort 2 Samuel 3:1:13 ⧉וּבֵ֥יתuvetet la maison de 2 Samuel 3:1:14 ⧉שָׁא֖וּלshaulSaül 2 Samuel 3:1:15 ⧉הֹלְכִ֥יםholekhimallant 2 Samuel 3:1:16 ⧉וְדַלִּֽים׃סvedalimet devenant faibles |
1. Traduction Formelle Le conflit entre la maison de Saül et la maison de David s’est prolongé. David gagnait en force, tandis que la maison de Saül perdait du terrain. |
1. Traduction Dynamique La lutte entre la maison de Saül et celle de David a duré longtemps. David a continué de s’affermir, alors que la maison de Saül a glissé vers l’affaiblissement. |