2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:2:1 ⧉וילדוvayeleduet ils engendrèrent ou naquirent 2 Samuel 3:2:2 ⧉וַיִּוָלְד֧וּvayivaleduet furent nés 2 Samuel 3:2:3 ⧉לְדָוִ֛דledavidà David 2 Samuel 3:2:4 ⧉בָּנִ֖יםbanimdes fils 2 Samuel 3:2:5 ⧉בְּחֶבְר֑וֹןbekhevronà Hébron 2 Samuel 3:2:6 ⧉וַיְהִ֤יvayehiet fut ou devint 2 Samuel 3:2:7 ⧉בְכוֹרוֹ֙bekhoroson premier-né 2 Samuel 3:2:8 ⧉אַמְנ֔וֹןamnonAmnon 2 Samuel 3:2:9 ⧉לַאֲחִינֹ֖עַםlaakhinoamà Ahinoam 2 Samuel 3:2:10 ⧉הַיִּזְרְעֵאלִֽת׃hayizreelitla Jizréélite |
2. Traduction Formelle À Hébron, des fils naquirent à David. Son aîné s’appelait Amnon, et sa mère était Achinoam la Jizreélite. |
2. Traduction Dynamique Pendant que David vivait à Hébron, il a eu des fils. Le premier s’appelait Amnon, né d’Achinoam, une femme de Jizreel. |