23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:23:1 ⧉וְיוֹאָ֛בveyoavet Joab 2 Samuel 3:23:2 ⧉וְכָל־הַצָּבָ֥אvekholhatsavaet toute l'armée 2 Samuel 3:23:3 ⧉אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹasheritoqui était avec lui 2 Samuel 3:23:4 ⧉בָּ֑אוּbauvinrent 2 Samuel 3:23:5 ⧉וַיַּגִּ֤דוּvayaggiduet ils rapportèrent 2 Samuel 3:23:6 ⧉לְיוֹאָב֙leyoavà Joab 2 Samuel 3:23:7 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 2 Samuel 3:23:8 ⧉בָּֽא־אַבְנֵ֤רbaavnerAbner est venu 2 Samuel 3:23:9 ⧉בֶּן־נֵר֙bennerfils de Ner 2 Samuel 3:23:10 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhvers le roi 2 Samuel 3:23:11 ⧉וַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּvayeshallekhehuet il l'a renvoyé 2 Samuel 3:23:12 ⧉וַיֵּ֥לֶךְvayelekhet il s'en alla 2 Samuel 3:23:13 ⧉בְּשָׁלֽוֹם׃beshalomen paix |
23. Traduction Formelle Quand Joab et toute l’armée qui était avec lui arrivèrent, on fit rapport à Joab : « Abner, fils de Ner, est venu auprès du roi ; celui-ci l’a renvoyé, et il s’en est allé en paix. » |
23. Traduction Dynamique Joab et toute son armée revinrent. On informa Joab : « Abner, fils de Ner, est allé devant le roi ; celui-ci l’a renvoyé, et il est reparti en paix. » |