22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:22:1 ⧉וְהִנֵּה֩vehinneet voici 2 Samuel 3:22:2 ⧉עַבְדֵ֨יavdeserviteurs de 2 Samuel 3:22:3 ⧉דָוִ֤דdavidDavid 2 Samuel 3:22:4 ⧉וְיוֹאָב֙veyoavet Joab 2 Samuel 3:22:5 ⧉בָּ֣אbavinrent 2 Samuel 3:22:6 ⧉מֵֽהַגְּד֔וּדmehagedudde la troupe de razzia 2 Samuel 3:22:7 ⧉וְשָׁלָ֥לveshalalet du butin 2 Samuel 3:22:8 ⧉רָ֖בravbeaucoup 2 Samuel 3:22:9 ⧉עִמָּ֣םimamavec eux 2 Samuel 3:22:10 ⧉הֵבִ֑יאוּheviuils apportèrent 2 Samuel 3:22:11 ⧉וְאַבְנֵ֗רveavneret Abner 2 Samuel 3:22:12 ⧉אֵינֶ֤נּוּenenun'était pas 2 Samuel 3:22:13 ⧉עִם־דָּוִד֙imdavidavec David 2 Samuel 3:22:14 ⧉בְּחֶבְר֔וֹןbekhevronà Hébron 2 Samuel 3:22:15 ⧉כִּ֥יkicar 2 Samuel 3:22:16 ⧉שִׁלְּח֖וֹshilkhoil l'avait renvoyé 2 Samuel 3:22:17 ⧉וַיֵּ֥לֶךְvayelekhet il s'en alla 2 Samuel 3:22:18 ⧉בְּשָׁלֽוֹם׃beshalomen paix |
22. Traduction Formelle Or, les serviteurs de David et Joab revinrent d’un raid, rapportant un grand butin. Abner n’était plus auprès de David à Hébron, car David l’avait congédié et il était parti en paix. |
22. Traduction Dynamique À ce moment-là, les hommes de David et Joab rentrèrent d’une expédition avec un butin considérable. Abner n’était plus à Hébron avec David, puisque David l’avait renvoyé et qu’il était parti en paix. |