25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:25:1 ⧉יָדַ֙עְתָּ֙yadatatu as su 2 Samuel 3:25:2 ⧉אֶת־אַבְנֵ֣רetavner{marqueur d’objet direct} Abner 2 Samuel 3:25:3 ⧉בֶּן־נֵ֔רbennerfils de Ner 2 Samuel 3:25:4 ⧉כִּ֥יkique ou car 2 Samuel 3:25:5 ⧉לְפַתֹּתְךָ֖lefatotkhapour te tromper 2 Samuel 3:25:6 ⧉בָּ֑אbail est venu 2 Samuel 3:25:7 ⧉וְלָדַ֜עַתveladaatet pour savoir 2 Samuel 3:25:8 ⧉אֶת־מוֹצָֽאֲךָ֙etmotsaakha{objet direct} ta sortie 2 Samuel 3:25:9 ⧉וְאֶת־מבואךveetmvoekhaet {objet direct} ton entrée 2 Samuel 3:25:10 ⧉מ֣וֹבָאֶ֔ךָmovaekhaton entrée 2 Samuel 3:25:11 ⧉וְלָדַ֕עַתveladaatet pour savoir 2 Samuel 3:25:12 ⧉אֵ֛תet{marqueur d’objet direct} 2 Samuel 3:25:13 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkolashertout ce que 2 Samuel 3:25:14 ⧉אַתָּ֖הatatoi 2 Samuel 3:25:15 ⧉עֹשֶֽׂה׃osefais |
25. Traduction Formelle Tu connais Abner, fils de Ner : s’il est venu, c’était pour te tromper, pour observer tes allées et venues, et pour découvrir tout ce que tu fais. |
25. Traduction Dynamique Tu sais bien qui est Abner, le fils de Ner : il est venu pour te duper, pour surveiller tes sorties et tes entrées, et pour comprendre tout ce que tu fais. |