26. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:26:1 ⧉וַיֵּצֵ֤אvayetseet il sortit 2 Samuel 3:26:2 ⧉יוֹאָב֙yoavJoab 2 Samuel 3:26:3 ⧉מֵעִ֣םmeimd'avec 2 Samuel 3:26:4 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 2 Samuel 3:26:5 ⧉וַיִּשְׁלַ֤חvayishlakhet il envoya 2 Samuel 3:26:6 ⧉מַלְאָכִים֙malakhimdes messagers 2 Samuel 3:26:7 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareaprès 2 Samuel 3:26:8 ⧉אַבְנֵ֔רavnerAbner 2 Samuel 3:26:9 ⧉וַיָּשִׁ֥בוּvayashivuet ils le ramenèrent 2 Samuel 3:26:10 ⧉אֹת֖וֹotolui 2 Samuel 3:26:11 ⧉מִבּ֣וֹרmibord'une citerne ou fosse 2 Samuel 3:26:12 ⧉הַסִּרָ֑הhasirala Sirah 2 Samuel 3:26:13 ⧉וְדָוִ֖דvedavidet David 2 Samuel 3:26:14 ⧉לֹ֥אlone ... pas 2 Samuel 3:26:15 ⧉יָדָֽע׃yadail sut |
26. Traduction Formelle Joab sortit de chez David et envoya des messagers à la poursuite d’Abner. Ils le firent revenir depuis la citerne de Sira; et David n’en sut rien. |
26. Traduction Dynamique Joab quitta David et dépêcha des messagers sur les traces d’Abner. Ils le ramenèrent de la citerne de Sira, sans que David le sache. |