39. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:39:1 ⧉וְאָנֹכִ֨יveanokhiet moi 2 Samuel 3:39:2 ⧉הַיּ֥וֹםhayomaujourd'hui 2 Samuel 3:39:3 ⧉רַךְ֙rakhtendre ou doux 2 Samuel 3:39:4 ⧉וּמָשׁ֣וּחַumashuakhet oint 2 Samuel 3:39:5 ⧉מֶ֔לֶךְmelekhroi 2 Samuel 3:39:6 ⧉וְהָאֲנָשִׁ֥יםvehaanashimet les hommes 2 Samuel 3:39:7 ⧉הָאֵ֛לֶּהhaeleceux-ci 2 Samuel 3:39:8 ⧉בְּנֵ֥יbenefils de 2 Samuel 3:39:9 ⧉צְרוּיָ֖הtseruyaTserouya 2 Samuel 3:39:10 ⧉קָשִׁ֣יםkashimdurs ou rudes 2 Samuel 3:39:11 ⧉מִמֶּ֑נִּיmimenenide moi ou que moi 2 Samuel 3:39:12 ⧉יְשַׁלֵּ֧םyeshalemqu'il rende 2 Samuel 3:39:13 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 3:39:14 ⧉לְעֹשֵׂ֥הleoseau faiseur de 2 Samuel 3:39:15 ⧉הָרָעָ֖הharaale mal 2 Samuel 3:39:16 ⧉כְּרָעָתֽוֹ׃פkeraatoselon son mauvais acte ou selon sa méchanceté |
39. Traduction Formelle Pour moi, aujourd’hui, je reste vulnérable malgré l’onction pour régner. Ces hommes, les fils de Tserouya, se montrent plus intraitables que moi. Que le SEIGNEUR {Yahweh, Rémunérateur Juste} rende à celui qui accomplit le mal selon sa méchanceté. |
39. Traduction Dynamique Aujourd’hui, je demeure fragile après mon onction royale, tandis que ces hommes, les fils de Tserouya, s’avèrent trop intransigeants pour moi. Que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Équitable} fasse subir à celui qui fait le mal ce qu’il mérite selon sa propre méchanceté. |