38. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:38:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 3:38:2 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 3:38:3 ⧉אֶל־עֲבָדָ֑יוelavadavà ses serviteurs 2 Samuel 3:38:4 ⧉הֲל֣וֹאhalon'est-ce pas 2 Samuel 3:38:5 ⧉תֵדְע֔וּtedeuvous savez 2 Samuel 3:38:6 ⧉כִּי־שַׂ֣רkisarqu'un chef 2 Samuel 3:38:7 ⧉וְגָד֗וֹלvegadolet grand 2 Samuel 3:38:8 ⧉נָפַ֛לnafalest tombé 2 Samuel 3:38:9 ⧉הַיּ֥וֹםhayomaujourd'hui ou en ce jour 2 Samuel 3:38:10 ⧉הַזֶּ֖הhazece 2 Samuel 3:38:11 ⧉בְּיִשְׂרָאֵֽל׃beyisraelen Israël |
38. Traduction Formelle Le roi dit à ses serviteurs : « Ne savez-vous pas qu’un chef et un grand homme est tombé aujourd’hui en Israël ? » |
38. Traduction Dynamique Alors le roi déclara à ses serviteurs : « Vous savez sûrement qu’un chef important est mort aujourd’hui au milieu d’Israël. » |