1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 4:1:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֣עvayishmaet il entendit 2 Samuel 4:1:2 ⧉בֶּן־שָׁא֗וּלbenshaulfils de Saül 2 Samuel 4:1:3 ⧉כִּ֣יkique ou car 2 Samuel 4:1:4 ⧉מֵ֤תmetmourut 2 Samuel 4:1:5 ⧉אַבְנֵר֙avnerAbner 2 Samuel 4:1:6 ⧉בְּחֶבְר֔וֹןbekhevronà Hébron 2 Samuel 4:1:7 ⧉וַיִּרְפּ֖וּvayirpuet elles se relâchèrent ou et elles s'affaiblirent 2 Samuel 4:1:8 ⧉יָדָ֑יוyadavses mains 2 Samuel 4:1:9 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖לvekholyisraelet tout Israël 2 Samuel 4:1:10 ⧉נִבְהָֽלוּ׃nivhalufurent terrifiés ou furent consternés |
1. Traduction Formelle Lorsque le fils de Saül apprit qu’Abner était mort à Hébron, ses mains se relâchèrent, et tout Israël fut saisi d’effroi. |
1. Traduction Dynamique Quand le fils de Saül apprit qu’Abner avait péri à Hébron, tout courage l’abandonna, et tout Israël fut pris de panique. |