2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 4:2:1 ⧉וּשְׁנֵ֣יusheneiet deux 2 Samuel 4:2:2 ⧉אֲנָשִׁ֣יםanashimhommes 2 Samuel 4:2:3 ⧉שָׂרֵֽי־גְדוּדִ֣יםsareigedudimchefs de bandes 2 Samuel 4:2:4 ⧉הָי֪וּhayuétaient 2 Samuel 4:2:5 ⧉בֶן־שָׁא֟וּלvenshauldu fils de Saül 2 Samuel 4:2:6 ⧉שֵׁם֩shemnom de 2 Samuel 4:2:7 ⧉הָאֶחָ֨דhaekhadl'un 2 Samuel 4:2:8 ⧉בַּֽעֲנָ֜הbaanaBaana 2 Samuel 4:2:9 ⧉וְשֵׁ֧םveshemet nom de 2 Samuel 4:2:10 ⧉הַשֵּׁנִ֣יhashenile second 2 Samuel 4:2:11 ⧉רֵכָ֗בrekhavRékab 2 Samuel 4:2:12 ⧉בְּנֵ֛יbeneifils de 2 Samuel 4:2:13 ⧉רִמּ֥וֹןrimonRimmon 2 Samuel 4:2:14 ⧉הַבְּאֵֽרֹתִ֖יhabeerotile Béérothite 2 Samuel 4:2:15 ⧉מִבְּנֵ֣יmibeneid'entre les fils de 2 Samuel 4:2:16 ⧉בִנְיָמִ֑ןvinyaminBenjamin 2 Samuel 4:2:17 ⧉כִּ֚יkicar 2 Samuel 4:2:18 ⧉גַּם־בְּאֵר֔וֹתgambeerotBééroth aussi 2 Samuel 4:2:19 ⧉תֵּחָשֵׁ֖בtekhashevest comptée 2 Samuel 4:2:20 ⧉עַל־בִּנְיָמִֽן׃alvinyamincomme Benjamin |
2. Traduction Formelle Il y avait deux hommes chefs de bandes auprès du fils de Saül : l’un s’appelait Baana et l’autre Récab, fils de Rimmon le Béérothite d’entre les fils de Benjamin ; car Bééroth était aussi considérée comme relevant du territoire de Benjamin. |
2. Traduction Dynamique Le fils de Saül comptait deux capitaines de bandes : l’un s’appelait Baana et l’autre Récab, tous deux fils de Rimmon, originaire de Bééroth ; car Bééroth était également comptée parmi le territoire de Benjamin. |