12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 4:12:1 ⧉וַיְצַו֩vayetsavet il ordonna 2 Samuel 4:12:2 ⧉דָּוִ֨דdavidDavid 2 Samuel 4:12:3 ⧉אֶת־הַנְּעָרִ֜יםethanearim{marqueur du complément} les jeunes hommes 2 Samuel 4:12:4 ⧉וַיַּהַרְג֗וּםvayahargumet ils les tuèrent 2 Samuel 4:12:5 ⧉וַיְקַצְּצ֤וּvayekatstsetsuet ils coupèrent 2 Samuel 4:12:6 ⧉אֶת־יְדֵיהֶם֙etyedehem{marqueur du complément} leurs mains 2 Samuel 4:12:7 ⧉וְאֶת־רַגְלֵיהֶ֔םveetraglehemet {marqueur du complément} leurs pieds 2 Samuel 4:12:8 ⧉וַיִּתְל֥וּvayitluet ils pendirent {les corps} 2 Samuel 4:12:9 ⧉עַל־הַבְּרֵכָ֖הalhaberekhaprès de la piscine 2 Samuel 4:12:10 ⧉בְּחֶבְר֑וֹןbekhevronà Hébron 2 Samuel 4:12:11 ⧉וְאֵ֨תveetet 2 Samuel 4:12:12 ⧉רֹ֤אשׁroshtête 2 Samuel 4:12:13 ⧉אִֽישׁ־בֹּ֙שֶׁת֙ishboshetIsh-Bosheth 2 Samuel 4:12:14 ⧉לָקָ֔חוּlakhuils prirent 2 Samuel 4:12:15 ⧉וַיִּקְבְּר֥וּvayikberuet ils enterrèrent 2 Samuel 4:12:16 ⧉בְקֶֽבֶר־אַבְנֵ֖רbekeveravnerdans la tombe d'Abner 2 Samuel 4:12:17 ⧉בְּחֶבְרֽוֹן׃פbekhevronà Hébron |
12. Traduction Formelle Alors David ordonna aux jeunes hommes de les tuer ; ils leur coupèrent les mains et les pieds, et les pendirent au bord de l’étang d’Hébron. Puis ils prirent la tête d’Isch-Boscheth et l’enterrèrent dans le tombeau d’Abner à Hébron. |
12. Traduction Dynamique David ordonna à ses serviteurs de les exécuter ; ceux-ci leur sectionnèrent les mains et les pieds, puis les accrochèrent au bord de l’étang d’Hébron. Ensuite, ils prirent la tête d’Isch-Boscheth et l’ensevelirent dans le caveau d’Abner à Hébron. |