11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 4:11:1 ⧉אַ֞ףafcertes, même 2 Samuel 4:11:2 ⧉כִּֽי־אֲנָשִׁ֣יםkianashimque des hommes 2 Samuel 4:11:3 ⧉רְשָׁעִ֗יםreshaimméchants 2 Samuel 4:11:4 ⧉הָרְג֧וּharguont tué 2 Samuel 4:11:5 ⧉אֶת־אִישׁ־צַדִּ֛יקetishtsadik{marqueur d'objet direct} un homme juste 2 Samuel 4:11:6 ⧉בְּבֵית֖וֹbevetodans sa maison 2 Samuel 4:11:7 ⧉עַל־מִשְׁכָּ֑בוֹalmishkavosur son lit 2 Samuel 4:11:8 ⧉וְעַתָּ֗הveataet maintenant 2 Samuel 4:11:9 ⧉הֲל֨וֹאhalone vais-je pas 2 Samuel 4:11:10 ⧉אֲבַקֵּ֤שׁavakkeshréclamer, rechercher 2 Samuel 4:11:11 ⧉אֶת־דָּמוֹ֙etdamo{marqueur d'objet direct} son sang 2 Samuel 4:11:12 ⧉מִיֶּדְכֶ֔םmiyedkhemde votre main 2 Samuel 4:11:13 ⧉וּבִעַרְתִּ֥יuviartiet j'enlèverai, et j'éliminerai 2 Samuel 4:11:14 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous 2 Samuel 4:11:15 ⧉מִן־הָאָֽרֶץ׃minhaaretsde la terre |
11. Traduction Formelle Même lorsque des hommes méchants ont tué un homme juste dans sa maison et sur sa couche, maintenant n’est-ce pas, je réclamerai son sang de vos mains et je vous exterminerai de la terre ? |
11. Traduction Dynamique Quand des hommes mauvais ont assassiné un homme innocent chez lui, alors qu’il était dans son lit, ne devrais-je pas demander justice pour son sang de vos mains et vous effacer de la terre ? |