12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 5:12:1 ⧉וַיֵּ֣דַעvayedaet il sut 2 Samuel 5:12:2 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 2 Samuel 5:12:3 ⧉כִּֽי־הֱכִינ֧וֹkihekhinoque il l’avait établi 2 Samuel 5:12:4 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 5:12:5 ⧉לְמֶ֖לֶךְlemelekhcomme roi 2 Samuel 5:12:6 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֑לalyisraelsur Israël 2 Samuel 5:12:7 ⧉וְכִי֙vekiet que 2 Samuel 5:12:8 ⧉נִשֵּׂ֣אniseil avait élevé 2 Samuel 5:12:9 ⧉מַמְלַכְתּ֔וֹmamlakhtoson royaume 2 Samuel 5:12:10 ⧉בַּעֲב֖וּרbaavurà cause de 2 Samuel 5:12:11 ⧉עַמּ֥וֹamoson peuple 2 Samuel 5:12:12 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃סyisraelIsraël |
12. Traduction Formelle Alors David reconnut que le SEIGNEUR {Yahweh, Fondateur du Royaume} l’avait établi comme roi sur Israël et que son royaume avait été élevé à cause de son peuple d’Israël. |
12. Traduction Dynamique David comprit que le SEIGNEUR {Yahweh, Promoteur de la Royauté} l’avait fait roi d’Israël et que, grâce à son peuple d’Israël, sa puissance s’était accrue. |