19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 5:19:1 ⧉וַיִּשְׁאַ֨לvayishalet il consulta 2 Samuel 5:19:2 ⧉דָּוִ֤דdavidDavid 2 Samuel 5:19:3 ⧉בַּֽיהוָה֙bayahwehdu SEIGNEUR 2 Samuel 5:19:4 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 2 Samuel 5:19:5 ⧉הַאֶֽעֱלֶה֙haeeleDois-je monter 2 Samuel 5:19:6 ⧉אֶל־פְּלִשְׁתִּ֔יםelpelishtimcontre les Philistins 2 Samuel 5:19:7 ⧉הֲתִתְּנֵ֖םhatitneemLes livreras-tu 2 Samuel 5:19:8 ⧉בְּיָדִ֑יbeyadien ma main 2 Samuel 5:19:9 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 5:19:10 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 5:19:11 ⧉אֶל־דָּוִד֙eldavidà David 2 Samuel 5:19:12 ⧉עֲלֵ֔הaleMonte 2 Samuel 5:19:13 ⧉כִּֽי־נָתֹ֥ןkinatoncar en donnant sûrement 2 Samuel 5:19:14 ⧉אֶתֵּ֛ןetenje donnerai 2 Samuel 5:19:15 ⧉אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖יםethapelishtim{objet direct} les Philistins 2 Samuel 5:19:16 ⧉בְּיָדֶֽךָ׃beyadekhaen ta main |
19. Traduction Formelle Et David consulta le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Souverain} en disant : « Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu entre mes mains ? » Et le SEIGNEUR répondit à David : « Monte, car je te donnerai assurément les Philistins entre tes mains. » |
19. Traduction Dynamique David demanda au SEIGNEUR {Yahweh, Conseiller Divin} : « Dois-je attaquer les Philistins ? Les remettras-tu sous mon contrôle ? » Le SEIGNEUR répondit à David : « Va, car je te livrerai sans faute les Philistins. » |