20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 5:20:1 ⧉וַיָּבֹ֨אvayavoet il vint 2 Samuel 5:20:2 ⧉דָוִ֥דdavidDavid 2 Samuel 5:20:3 ⧉בְּבַֽעַל־פְּרָצִים֮bevaalperatsimà Baal-Peratsim 2 Samuel 5:20:4 ⧉וַיַּכֵּ֣םvayakemet il les frappa 2 Samuel 5:20:5 ⧉שָׁ֣םshamlà 2 Samuel 5:20:6 ⧉דָּוִד֒davidDavid 2 Samuel 5:20:7 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 5:20:8 ⧉פָּרַ֨ץparatsa fait irruption 2 Samuel 5:20:9 ⧉יְהוָ֧הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 5:20:10 ⧉אֶת־אֹיְבַ֛יetoyevaimes ennemis 2 Samuel 5:20:11 ⧉לְפָנַ֖יlefanaidevant moi 2 Samuel 5:20:12 ⧉כְּפֶ֣רֶץkeferetscomme une rupture 2 Samuel 5:20:13 ⧉מָ֑יִםmayimd'eaux 2 Samuel 5:20:14 ⧉עַל־כֵּ֗ןalkenc'est pourquoi 2 Samuel 5:20:15 ⧉קָרָ֛אkarail appela 2 Samuel 5:20:16 ⧉שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹםshemhamakomle nom du lieu 2 Samuel 5:20:17 ⧉הַה֖וּאhahuce 2 Samuel 5:20:18 ⧉בַּ֥עַלbaalBaal 2 Samuel 5:20:19 ⧉פְּרָצִֽים׃peratsimruptures ou brèches |
20. Traduction Formelle Et David vint à Baal-Peratsim, et là David les frappa. Il dit : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Briseur de Forteresses} a ouvert une brèche contre mes ennemis devant moi, comme une brèche d’eaux. » C’est pourquoi il appela le nom de ce lieu Baal-Peratsim. |
20. Traduction Dynamique David arriva à Baal-Peratsim et il y vainquit ses adversaires. Il déclara : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Vainqueur Puissant} a brisé mes adversaires devant moi, comme une percée d’eaux. » Voilà pourquoi ce lieu fut appelé Baal-Peratsim. |