23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 5:23:1 ⧉וַיִּשְׁאַ֤לvayishalet il interrogea 2 Samuel 5:23:2 ⧉דָּוִד֙davidDavid 2 Samuel 5:23:3 ⧉בַּֽיהוָ֔הbayahwehau SEIGNEUR 2 Samuel 5:23:4 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 5:23:5 ⧉לֹ֣אlone 2 Samuel 5:23:6 ⧉תַעֲלֶ֑הtaaletu monteras 2 Samuel 5:23:7 ⧉הָסֵב֙hasevdétourne-toi 2 Samuel 5:23:8 ⧉אֶל־אַ֣חֲרֵיהֶ֔םelakharehemvers derrière eux 2 Samuel 5:23:9 ⧉וּבָ֥אתָuvataet tu viendras 2 Samuel 5:23:10 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux 2 Samuel 5:23:11 ⧉מִמּ֥וּלmimmuldepuis en face de 2 Samuel 5:23:12 ⧉בְּכָאִֽים׃bekhaimarbres à baume |
23. Traduction Formelle Et David consulta le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Souverain}, et il dit: « Tu ne monteras pas; fais un détour, passe derrière eux et viens vers eux en face des mûriers. » |
23. Traduction Dynamique David demanda conseil au SEIGNEUR {Yahweh, Conseiller Divin}, et il répondit: « Ne monte pas directement; fais le tour, approche-les par l’arrière et attaque-les face aux mûriers. » |