3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 5:3:1 ⧉וַ֠יָּבֹאוּvayabouet ils vinrent 2 Samuel 5:3:2 ⧉כָּל־זִקְנֵ֨יkolziknetous les anciens de 2 Samuel 5:3:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֤לyisraelIsraël 2 Samuel 5:3:4 ⧉אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙elhamelekhvers le roi 2 Samuel 5:3:5 ⧉חֶבְר֔וֹנָהkhevronaà Hébron 2 Samuel 5:3:6 ⧉וַיִּכְרֹ֣תvayikhrotet il conclut ou fit 2 Samuel 5:3:7 ⧉לָהֶם֩lahempour eux 2 Samuel 5:3:8 ⧉הַמֶּ֨לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 5:3:9 ⧉דָּוִ֥דdavidDavid 2 Samuel 5:3:10 ⧉בְּרִ֛יתberitune alliance 2 Samuel 5:3:11 ⧉בְּחֶבְר֖וֹןbekhevronà Hébron 2 Samuel 5:3:12 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 2 Samuel 5:3:13 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 5:3:14 ⧉וַיִּמְשְׁח֧וּvayimshekhuet ils oignirent 2 Samuel 5:3:15 ⧉אֶת־דָּוִ֛דetdavid{marqueur d'objet direct} David 2 Samuel 5:3:16 ⧉לְמֶ֖לֶךְlemelekhcomme roi 2 Samuel 5:3:17 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃פalyisraelsur Israël |
3. Traduction Formelle Tous les anciens d’Israël se rendirent donc auprès du roi à Hébron, et David conclut avec eux une alliance devant le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin de l’Alliance}. Ensuite, ils oignirent David pour roi sur Israël. |
3. Traduction Dynamique Les responsables anciens d’Israël se rassemblèrent à Hébron auprès du roi. David y établit avec eux une alliance devant le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de la Promesse}, puis ils le consacrèrent en l’oignant roi sur Israël. |