6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 5:6:1 ⧉וַיֵּ֨לֶךְvayelekhet alla 2 Samuel 5:6:2 ⧉הַמֶּ֤לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 5:6:3 ⧉וַֽאֲנָשָׁיו֙vaanashavet ses hommes 2 Samuel 5:6:4 ⧉יְר֣וּשָׁלִַ֔םyerushalayimJérusalem 2 Samuel 5:6:5 ⧉אֶל־הַיְבֻסִ֖יelhayevusicontre le Jébusien 2 Samuel 5:6:6 ⧉יוֹשֵׁ֣בyoshevhabitant 2 Samuel 5:6:7 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretsla terre, le pays 2 Samuel 5:6:8 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 5:6:9 ⧉לְדָוִ֤דledavidà David 2 Samuel 5:6:10 ⧉לֵאמֹר֙lemoren disant 2 Samuel 5:6:11 ⧉לֹא־תָב֣וֹאlotavotu ne viendras pas 2 Samuel 5:6:12 ⧉הֵ֔נָּהhennaici 2 Samuel 5:6:13 ⧉כִּ֣יkicar, parce que 2 Samuel 5:6:14 ⧉אִם־הֱסִֽירְךָ֗imhesirkhaà moins qu'il ne t'écarte 2 Samuel 5:6:15 ⧉הַעִוְרִ֤יםhaivrimles aveugles 2 Samuel 5:6:16 ⧉וְהַפִּסְחִים֙vehapiskhimet les boiteux 2 Samuel 5:6:17 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 2 Samuel 5:6:18 ⧉לֹֽא־יָב֥וֹאloyavoil ne viendra pas 2 Samuel 5:6:19 ⧉דָוִ֖דdavidDavid 2 Samuel 5:6:20 ⧉הֵֽנָּה׃hennaici |
6. Traduction Formelle Le roi marcha avec ses hommes vers Jérusalem, contre les Jébusiens, habitants du pays. Ils dirent à David : « Tu n’entreras pas ici, à moins que tu ne repousses les aveugles et les boiteux. » — c’est-à-dire : « David n’entrera pas ici. » |
6. Traduction Dynamique Le roi et ses hommes allèrent à Jérusalem, où vivaient les Jébusiens. Ceux-ci dirent à David : « Tu ne passeras pas ici si tu ne fais pas disparaître les aveugles et les boiteux. » Par là, ils voulaient dire : « David n’entrera pas ici. » |