9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 5:9:1 ⧉וַיֵּ֤שֶׁבvayeshevet il habita 2 Samuel 5:9:2 ⧉דָּוִד֙davidDavid 2 Samuel 5:9:3 ⧉בַּמְּצֻדָ֔הbametsudadans la forteresse 2 Samuel 5:9:4 ⧉וַיִּקְרָא־לָ֖הּvayikralaet il l'appela 2 Samuel 5:9:5 ⧉עִ֣ירirville 2 Samuel 5:9:6 ⧉דָּוִ֑דdavidde David 2 Samuel 5:9:7 ⧉וַיִּ֤בֶןvayivenet il bâtit 2 Samuel 5:9:8 ⧉דָּוִד֙davidDavid 2 Samuel 5:9:9 ⧉סָבִ֔יבsavivtout autour 2 Samuel 5:9:10 ⧉מִן־הַמִּלּ֖וֹאminhamillodepuis le Millo 2 Samuel 5:9:11 ⧉וָבָֽיְתָה׃vavaitaet vers l'intérieur |
9. Traduction Formelle David s’établit dans la forteresse qu’il appela ville de David. Il bâtit tout autour, depuis le Millo vers l’intérieur. |
9. Traduction Dynamique David s’installa dans la forteresse qu’il nomma cité de David. Il construisit tout autour, depuis le Millo et jusqu’à sa demeure. |