8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 5:8:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 5:8:2 ⧉דָּוִ֜דdavidDavid 2 Samuel 5:8:3 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomle jour 2 Samuel 5:8:4 ⧉הַה֗וּאhahuce 2 Samuel 5:8:5 ⧉כָּל־מַכֵּ֤הkolmakequiconque frappe 2 Samuel 5:8:6 ⧉יְבֻסִי֙yevusiun Jébusien 2 Samuel 5:8:7 ⧉וְיִגַּ֣עveyiggaet qu'il atteigne 2 Samuel 5:8:8 ⧉בַּצִּנּ֔וֹרbatsinorpar le conduit 2 Samuel 5:8:9 ⧉וְאֶת־הַפִּסְחִים֙veethapiskhimet les boiteux 2 Samuel 5:8:10 ⧉וְאֶת־הַ֣עִוְרִ֔יםveethaivrimet les aveugles 2 Samuel 5:8:11 ⧉שנאוsanuils haïrent 2 Samuel 5:8:12 ⧉שְׂנֻאֵ֖יsenuehaïs de 2 Samuel 5:8:13 ⧉נֶ֣פֶשׁnefeshâme 2 Samuel 5:8:14 ⧉דָּוִ֑דdavidde David 2 Samuel 5:8:15 ⧉עַל־כֵּן֙alkenc'est pourquoi 2 Samuel 5:8:16 ⧉יֹֽאמְר֔וּyomeruon dit 2 Samuel 5:8:17 ⧉עִוֵּ֣רiveraveugle 2 Samuel 5:8:18 ⧉וּפִסֵּ֔חַufisseakhet boiteux 2 Samuel 5:8:19 ⧉לֹ֥אlone ... pas 2 Samuel 5:8:20 ⧉יָב֖וֹאyavoil viendra 2 Samuel 5:8:21 ⧉אֶל־הַבָּֽיִת׃elhabayitdans la maison |
8. Traduction Formelle Ce jour-là, David déclara : « Quiconque frappera un Jébusien et parviendra jusqu’au conduit d’eau, qu’il frappe aussi les boiteux et les aveugles, détestés par l’âme de David. » C’est pourquoi l’on dit : « L’aveugle et le boiteux n’entreront pas dans la maison. » |
8. Traduction Dynamique Ce jour-là, David déclara : « Si quelqu’un attaque les Jébuséens et atteint le canal, qu’il touche encore les boiteux et les aveugles, car ils sont haïs par David. » Voilà pourquoi l’on dit : « Aucun aveugle ni boiteux n’entrera dans la maison. » |