1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 6:1:1 ⧉וַיֹּ֨סֶףvayosefet il ajouta ou il continua 2 Samuel 6:1:2 ⧉ע֥וֹדodencore ou de nouveau 2 Samuel 6:1:3 ⧉דָּוִ֛דdavidDavid 2 Samuel 6:1:4 ⧉אֶת־כָּל־בָּח֥וּרetkalbakhurmarqueur d'objet direct, tout, homme choisi ou jeune homme 2 Samuel 6:1:5 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֖לbeyisraelen Israël 2 Samuel 6:1:6 ⧉שְׁלֹשִׁ֥יםsheloshimtrente 2 Samuel 6:1:7 ⧉אָֽלֶף׃alefmille |
1. Traduction Formelle David rassembla de nouveau tous les jeunes hommes d’élite d’Israël ; ils étaient trente mille. |
1. Traduction Dynamique David convoqua encore l’élite d’Israël : environ 30 000 hommes. |