1 David {David: Roi d’Israël} rassembla de nouveau tous les jeunes hommes d’élite {bachur: jeune choisi} d’Israël ; ils étaient trente mille.
2 David se leva avec tout le peuple qui était avec lui et partit de Baalé de Juda pour faire monter l’arche de Dieu {Elohim, Source Divine}, sur laquelle est invoqué le Nom du SEIGNEUR des armées {YHWH tseva’ot, Commandant Suprême}, qui siège sur les chérubins {keruvim: créatures célestes}.
3 Ils placèrent l’arche de Dieu {ha'elohim: Dieu unique} sur un chariot neuf {agalah: véhicule à roues}; ils la sortirent de la maison d’Abinadab, sur la colline, et Uzza et Achyo, fils d’Abinadab, guidaient le chariot.
4 Ils portèrent l’arche de Dieu {Elohim, Gardien de l’Alliance} de la maison {bet: demeure familiale} d’Abinadab, située sur la colline, et Achyo marchait devant elle.
5 David et toute la maison d’Israël faisaient retentir la musique devant le SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance}, avec des instruments en bois de cyprès {broshim: arbre du Liban}: harpes, luths, tambourins, sistres et cymbales.
6 Arrivés à l’aire de Nakhon, Uzza {uzza: Force} étendit la main vers l’arche de Dieu {ha-elohim: Dieu Souverain} et la retint, parce que les bœufs la faisaient vaciller.
7 Alors la colère du SEIGNEUR {YHWH, Juge Saint} s’embrasa contre Uzza, et Dieu {Elohim, Exécuteur de Justice} le frappa sur place à cause de sa faute {shal: faute irrévérencieuse}. Uzza mourut là, auprès de l’arche de Dieu.
8 David fut irrité {vayyiḥar: colère profonde} parce que le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} avait ouvert une brèche contre Uzza ; il donna à cet endroit le nom de Brèche d’Uzza, nom qui perdure jusqu’à ce jour.
9 Ce jour-là, David craignit le SEIGNEUR {YHWH, Source de Majesté Divine} et dit : « Comment l’arche {aron : Symbole de Présence Sainte} du SEIGNEUR pourrait-elle venir jusqu’à moi ? »
10 David {da-wid: Roi d’Israël} refusa d’amener l’arche du SEIGNEUR {YHWH, Présence Sainte} près de lui, dans la ville de David; il la fit détourner vers la maison d’Obed-Édom le Gittien {haggitti: originaire de Gath}.
11 L’arche du SEIGNEUR {YHWH, Source de Bénédiction} resta dans la maison d’Obed-Edom le Gittite pendant trois mois, et le SEIGNEUR bénit Obed-Edom et toute sa maison {beit : foyer familial}.
12 On informa le roi David : « Le SEIGNEUR {YHWH, Source de bénédiction} a béni la maison d’Obed-Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l’arche de Dieu {Elohim, Puissance souveraine}. » Alors David partit et fit monter l’arche de Dieu depuis la maison d’Obed-Édom vers la ville de David, avec joie {simchah, réjouissance profonde}.
13 Quand les porteurs de l’arche du SEIGNEUR {YHWH, Source de Sainteté} eurent franchi six pas {tze'adim: étapes mesurées}, on sacrifia un bœuf et un veau engraissé.
14 Devant le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire de l’adoration}, David dansait avec toute sa force ; il portait un éphod {efod: vêtement sacerdotal} de lin.
15 Ainsi David et toute la maison d'Israël firent monter l'arche du SEIGNEUR {YHWH, Présence Divine} au milieu des acclamations {teruʿah: cris de fête} et du son de la trompette.
16 Au moment où l’arche du SEIGNEUR {YHWH, Présence Sainte} pénétra dans la cité de David, Mikal, fille de Saül, regardait par la fenêtre; à la vue du roi David sautant et dansant devant le SEIGNEUR, elle le méprisa dans son cœur {lev: siège intérieur des pensées}.
17 Ils amenèrent l’arche du SEIGNEUR {YHWH, Présence Sainte} et la déposèrent à l’emplacement prévu au centre de la tente que David avait dressée pour elle ; puis David offrit des holocaustes {olot : offrandes entièrement brûlées} et des sacrifices de paix devant le SEIGNEUR.
18 Lorsque David {David: roi oint} eut achevé l’holocauste et les sacrifices de paix {shelamim: offrandes de paix rituelles}, il adressa sa bénédiction au peuple au nom du SEIGNEUR {YHWH tsevaot, Chef des armées célestes}.
19 David distribua {vayechallek: action distributive} à tout le peuple, à toute la multitude d’Israël, hommes et femmes, à chacun une galette de pain {challah: galette cérémonielle}, une portion de viande et un gâteau de raisins. Puis tout le peuple s’en alla, chacun à sa maison.
20 David {david: roi d’Israël} revint afin de bénir sa maison {beito: demeure familiale} ; Mical, fille de Saül, sortit à sa rencontre et dit : « Quel bel honneur aujourd’hui pour le roi d’Israël : il s’est découvert aux yeux des servantes de ses serviteurs, comme le ferait un homme vil ! »
21 David dit à Mical : « C’était devant le SEIGNEUR {YHWH, Celui qui Choisit} qui m’a choisi au lieu de ton père et de toute sa maison, pour m’établir chef {nagid : dirigeant désigné} sur le peuple du SEIGNEUR, sur Israël ; oui, c’est devant le SEIGNEUR que j’ai dansé. »
22 Et je me rendrai encore plus méprisable que cela, et je serai abaissé à mes propres yeux ; mais auprès des servantes {ha’amahot: femmes de rang inférieur} dont tu as parlé, je serai honoré {ikaveda: passivité, littéralement “je serai accordé de l’honneur”}.
23 Mikal, fille {bat-shaul: état construct} de Saül, demeura sans enfant jusqu’à son décès {motah: décès personnel}.