2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 6:2:1 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamet il se leva 2 Samuel 6:2:2 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhet il alla 2 Samuel 6:2:3 ⧉דָּוִ֗דdavidDavid 2 Samuel 6:2:4 ⧉וְכָל־הָעָם֙vekholhaamet tout le peuple 2 Samuel 6:2:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui ou que 2 Samuel 6:2:6 ⧉אִתּ֔וֹitoavec lui 2 Samuel 6:2:7 ⧉מִֽבַּעֲלֵ֖יmibaalede Baalé 2 Samuel 6:2:8 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJuda 2 Samuel 6:2:9 ⧉לְהַעֲל֣וֹתlehaalotpour faire monter 2 Samuel 6:2:10 ⧉מִשָּׁ֗םmishamde là 2 Samuel 6:2:11 ⧉אֵ֚תet 2 Samuel 6:2:12 ⧉אֲר֣וֹןaronarche 2 Samuel 6:2:13 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimde Dieu 2 Samuel 6:2:14 ⧉אֲשֶׁר־נִקְרָ֣אashernikraqui est appelé 2 Samuel 6:2:15 ⧉שֵׁ֗םshemnom 2 Samuel 6:2:16 ⧉שֵׁ֣םshemnom 2 Samuel 6:2:17 ⧉יְהוָ֧הyahwehSEIGNEUR 2 Samuel 6:2:18 ⧉צְבָא֛וֹתtsevaotdes armées 2 Samuel 6:2:19 ⧉יֹשֵׁ֥בyoshevsiégeant ou trônant 2 Samuel 6:2:20 ⧉הַכְּרֻבִ֖יםhakheruvimles chérubins 2 Samuel 6:2:21 ⧉עָלָֽיו׃alavsur elle ou sur lui |
2. Traduction Formelle David se leva avec tout le peuple qui était avec lui et partit de Baalé de Juda pour faire monter l’arche de Dieu {Elohim, Source Divine}, sur laquelle est invoqué le Nom du SEIGNEUR des armées {Yahweh tseva’ot, Commandant Suprême}, qui siège sur les chérubins. |
2. Traduction Dynamique David, suivi de tous ceux qui l’accompagnaient, quitta Baalé de Juda pour transporter l’arche de Dieu {Elohim, Puissance Divine}, celle sur laquelle est proclamé le Nom du SEIGNEUR des armées {Yahweh tseva’ot, Roi Puissant}, qui règne sur les chérubins. |