4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 6:4:1 ⧉וַיִּשָּׂאֻהוּ֗ 2 Samuel 6:4:2 ⧉מִבֵּ֤ית 2 Samuel 6:4:3 ⧉אֲבִינָדָב֙ 2 Samuel 6:4:4 ⧉אֲשֶׁ֣ר 2 Samuel 6:4:5 ⧉בַּגִּבְעָ֔ה 2 Samuel 6:4:6 ⧉עִ֖ם 2 Samuel 6:4:7 ⧉אֲר֣וֹן 2 Samuel 6:4:8 ⧉הָאֱלֹהִ֑ים 2 Samuel 6:4:9 ⧉וְאַחְי֕וֹ 2 Samuel 6:4:10 ⧉הֹלֵ֖ךְ 2 Samuel 6:4:11 ⧉לִפְנֵ֥י 2 Samuel 6:4:12 ⧉הָאָרֽוֹן׃ |
4. Traduction Formelle Ils portèrent l’arche de Dieu {Elohim, Gardien de l’Alliance} de la maison d’Abinadab, située sur la colline, et Achyo marchait devant elle. |
4. Traduction Dynamique Ils transportèrent l’arche de Dieu {Elohim, Souverain Créateur} depuis la maison d’Abinadab, perchée sur la colline, et Achyo avançait devant elle. |