5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 6:5:1 ⧉וְדָוִ֣דvedavidet David 2 Samuel 6:5:2 ⧉וְכָל־בֵּ֣יתvekholbetet toute la maison de 2 Samuel 6:5:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël 2 Samuel 6:5:4 ⧉מְשַֽׂחֲקִים֙mesakhakimjouant ou célébrant 2 Samuel 6:5:5 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 2 Samuel 6:5:6 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 6:5:7 ⧉בְּכֹ֖לbekholavec toutes {sortes de} 2 Samuel 6:5:8 ⧉עֲצֵ֣יatsebois de 2 Samuel 6:5:9 ⧉בְרוֹשִׁ֑יםveroshimcyprès 2 Samuel 6:5:10 ⧉וּבְכִנֹּר֤וֹתuvekhinorotet avec des lyres 2 Samuel 6:5:11 ⧉וּבִנְבָלִים֙uvinvalimet avec des harpes 2 Samuel 6:5:12 ⧉וּבְתֻפִּ֔יםuvetupimet avec des tambourins 2 Samuel 6:5:13 ⧉וּבִמְנַֽעַנְעִ֖יםuvimneaneimet avec des hochets ou sistres 2 Samuel 6:5:14 ⧉וּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃uvetseltselimet avec des cymbales |
5. Traduction Formelle David et toute la maison d’Israël faisaient retentir la musique devant le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance}, avec des instruments en bois de cyprès: harpes, luths, tambourins, sistres et cymbales. |
5. Traduction Dynamique Devant le SEIGNEUR {Yahweh, Digne de Louange}, David et tout Israël célébraient avec des instruments taillés dans le cyprès, des harpes, des luths, des tambourins, des sistres et des cymbales. |