7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 6:7:1 ⧉וַיִּֽחַראַ֤ףvayikkharafet la colère de 2 Samuel 6:7:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 6:7:3 ⧉בְּעֻזָּ֔הbeuzacontre Uzza 2 Samuel 6:7:4 ⧉וַיַּכֵּ֥הוּvayakkehuet il le frappa 2 Samuel 6:7:5 ⧉שָׁ֛םshamlà 2 Samuel 6:7:6 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimDieu 2 Samuel 6:7:7 ⧉עַל־הַשַּׁ֑לalhashalà cause de l'erreur 2 Samuel 6:7:8 ⧉וַיָּ֣מָתvayamatet il mourut 2 Samuel 6:7:9 ⧉שָׁ֔םshamlà 2 Samuel 6:7:10 ⧉עִ֖םimavec 2 Samuel 6:7:11 ⧉אֲר֥וֹןaronl'arche de 2 Samuel 6:7:12 ⧉הָאֱלֹהִֽים׃haelohimDieu |
7. Traduction Formelle Alors la colère du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Saint} s’embrasa contre Uzza, et Dieu {Elohim, Exécuteur de Justice} le frappa sur place à cause de sa faute. Uzza mourut là, auprès de l’arche de Dieu. |
7. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Justicier Sacré} s’irrita contre Uzza, et Dieu {Elohim, Dispenseur de la Sentence} le frappa là même pour son geste irrévérencieux. Uzza mourut près de l’arche de Dieu. |