8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 6:8:1 ⧉וַיִּ֣חַרvayikharet il s’enflamma ou et il fut irrité 2 Samuel 6:8:2 ⧉לְדָוִ֔דledavidà David 2 Samuel 6:8:3 ⧉עַל֩alà cause de ou au sujet de 2 Samuel 6:8:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque ou lequel 2 Samuel 6:8:5 ⧉פָּרַ֧ץparatsil éclata ou il fit irruption 2 Samuel 6:8:6 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR 2 Samuel 6:8:7 ⧉פֶּ֖רֶץperetsune brèche ou une irruption 2 Samuel 6:8:8 ⧉בְּעֻזָּ֑הbeuzacontre Uzza 2 Samuel 6:8:9 ⧉וַיִּקְרָ֞אvayikraet il appela 2 Samuel 6:8:10 ⧉לַמָּק֤וֹםlammakomau lieu 2 Samuel 6:8:11 ⧉הַהוּא֙hahuce ou cet 2 Samuel 6:8:12 ⧉פֶּ֣רֶץperetsune brèche ou une irruption 2 Samuel 6:8:13 ⧉עֻזָּ֔הuzaUzza 2 Samuel 6:8:14 ⧉עַ֖דadjusqu’à ou jusqu’à ce que 2 Samuel 6:8:15 ⧉הַיּ֥וֹםhayomle jour 2 Samuel 6:8:16 ⧉הַזֶּֽה׃hazece ou cette |
8. Traduction Formelle David fut irrité parce que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} avait ouvert une brèche contre Uzza ; il donna à cet endroit le nom de Brèche d’Uzza, nom qui perdure jusqu’à ce jour. |
8. Traduction Dynamique David se mit en colère parce que le SEIGNEUR {Yahweh, Exécutant du Jugement} avait frappé Uzza ; il nomma ce lieu « Brèche d’Uzza », et ce nom est demeuré jusqu’à aujourd’hui. |