1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:1:1 ⧉וַיְהִ֕יvayehiet cela arriva 2 Samuel 7:1:2 ⧉כִּי־יָשַׁ֥בkeeyahshavquand habitait 2 Samuel 7:1:3 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 7:1:4 ⧉בְּבֵית֑וֹbeveetohdans sa maison 2 Samuel 7:1:5 ⧉וַיהוָ֛הvayahwehet le SEIGNEUR 2 Samuel 7:1:6 ⧉הֵנִֽיחַ־ל֥וֹheneeakhlolui donna du repos 2 Samuel 7:1:7 ⧉מִסָּבִ֖יבmisavivd’alentour 2 Samuel 7:1:8 ⧉מִכָּל־אֹיְבָֽיו׃mikaloyevavde tous ses ennemis |
1. Traduction Formelle Il arriva que le roi demeurait dans sa maison, et que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Repos} lui avait donné du repos de tous côtés, face à tous ses ennemis. |
1. Traduction Dynamique Quand le roi s’installa dans sa maison et que le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Paix} lui donna le repos tout autour de tous ses ennemis. |