1 Il arriva que le roi demeurait {yashav: stabilité royale} dans sa maison, et que le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Repos} lui avait donné du repos de tous côtés, face à tous ses ennemis.
2 Le roi dit à Nathan le prophète : « Regarde donc : moi, j’habite dans une maison de cèdres, alors que l’arche de Dieu {Elohim, Puissance Souveraine} demeure au milieu de la tente {yeriya, Vaste Tenture}. »
3 Nathan répondit au roi : « Mets en œuvre tout ce que tu as dans le cœur {bilvavkha: Intention Profonde}, car le SEIGNEUR {YHWH, Guide Présent} est avec toi. »
4 Or, pendant cette nuit-là, la parole {devar: communication prophétique} du SEIGNEUR {YHWH, Révélateur Royal} fut adressée à Nathan.
5 Dirige-toi vers mon serviteur David, et dis-lui : « Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Souverain de l’Alliance} : Est-ce toi qui me bâtiras une maison {bayit : habitation permanente} pour que j’y demeure ? »
6 Car je {YHWH, Présence Immanente} n’ai pas demeuré dans une maison depuis le jour où j’ai fait monter les fils d’Israël hors d’Égypte jusqu’à aujourd’hui ; j’ai avancé sous une tente {ohel: demeure mobile} et dans un tabernacle.
7 Dans tous mes déplacements {hit-hallakh-ti: présence ininterrompue} parmi les fils d’Israël, ai-je {YHWH, Marcheur Fidèle} jamais adressé une parole à l’une des tribus d’Israël à qui j’avais ordonné de paître mon peuple, Israël, en disant : « Pourquoi ne m’avez-vous pas bâti une maison de cèdres ? »
8 « Maintenant donc, tu diras à mon serviteur David : Ainsi parle le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot: Souverain des Puissances Célestes} : c’est moi qui t’ai pris du pâturage {hanaveh: lieu d’habitation du troupeau}, de derrière le troupeau, afin que tu deviennes chef sur mon peuple, sur Israël. »
9 Le SEIGNEUR {YHWH, Allié Fidèle} a été avec toi {immekha: présence d’Alliance} partout où tu as marché ; il a retranché tous tes ennemis devant toi, et il t’a donné un grand nom, semblable au nom des grands de la terre.
10 Je {YHWH, Donneur d’Habitation} fixerai un lieu {maqom: espace d’élection} pour mon peuple, pour Israël ; je le planterai, et il y demeurera, sans être de nouveau troublé. Les fils de l’injustice ne continueront plus à l’opprimer comme au commencement.
11 Depuis le jour où j’ai institué des juges sur mon peuple Israël, et où je t’ai donné du repos en te délivrant de tous tes ennemis, le SEIGNEUR {YHWH, Initiateur de Promesse} te fait savoir que c’est lui qui te fera une maison {bayit: lignée dynastique}.
12 Quand tes jours {yamekha: durée de vie} seront accomplis et que tu reposeras avec tes pères, j’établirai ta descendance {zera‘: postérité promise} après toi, celle qui sortira de tes entrailles, et j’affermirai son royaume.
13 C’est lui qui bâtira une maison pour mon nom, et je {YHWH, Garant de la promesse} rendrai ferme pour toujours {olam: durée perpétuelle} le trône de son royaume.
14 Je {YHWH, Père Adoptif} serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils. S’il commet une faute {awon: transgression volontaire}, je le corrigerai par la verge des hommes et par les plaies des enfants des hommes.
15 Mais ma bienveillance {chesed: Attachement Fidèle} ne s’éloignera pas de lui, comme je l’ai retirée à Saül {shaul: Roi Déchu}, celui que j’ai écarté de devant toi.
16 Ta maison et ton règne seront rendus inébranlables {neʾmān: garantie pérenne} pour toujours devant toi {David, bénéficiaire de l’alliance} ; ton trône sera stable pour l’éternité.
17 Nathan rapporta à David {Dawid: bien-aimé}, conformément à toutes ces paroles {dabar: déclaration solennelle} et à toute cette vision, ce qui lui avait été révélé.
18 Alors le roi David entra, puis s’assit devant le SEIGNEUR {YHWH, Maître Souverain}, et il dit : « Qui suis-je, Seigneur {Adonai, Souverain Absolu}, et qu’est-ce que ma maison, pour que tu m’aies fait venir jusqu’ici {halom : cet endroit} ? »
19 Et cela t’a encore paru peu, ô Seigneur DIEU {Adonai YHWH: Donneur de Promesses} ; tu as parlé aussi de la maison de ton serviteur pour l’avenir {lemerachoq: Perspective Lointaine}. C’est là l’instruction de l’homme, Seigneur DIEU.
20 Que pourrait encore ajouter {yosif: exprime l’idée d’augmenter ou de dire davantage} David pour te parler ? Car tu connais ton serviteur, Seigneur DIEU {Adonai YHWH, Maître Suprême}.
21 À cause de ta parole {dvar: promesse exprimée} et selon ton cœur {lev: volonté intérieure}, tu as accompli toute cette grandeur, afin de la faire connaître à ton serviteur.
22 Voilà pourquoi tu es grand, Seigneur DIEU {YHWH Adonai: Souverain Suprême} : nul n’est comme toi {kamokha: comparaison exclusive}, et il n’y a pas d’autre Dieu {Elohim: Divinité Véritable} que toi, selon tout ce que nos oreilles ont entendu.
23 Sur la terre, y a-t-il une seule nation comme ton peuple, comme Israël {Yisrael: Celui Qui Lutte Avec Dieu} ? Pour elle, Dieu {Elohim, Rédempteur Puissant} est venu racheter un peuple, afin de se faire un nom et d’accomplir, en faveur de ton pays, de grandes œuvres et des prodiges redoutables, en chassant devant ton peuple que tu as racheté d’Égypte {Mitsrayim: Lieu d’Oppression} des nations et de leurs dieux.
24 Tu as fixé {vattekhonen, fondation durable} Israël comme ton peuple pour toujours, et toi, SEIGNEUR {YHWH, Faiseur d’Alliance}, tu es devenu pour eux Dieu {Elohim, Divinité Suprême}.
25 Et maintenant, le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Gardien de la Promesse}, établis pour toujours la parole {davar: engagement prononcé} que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison, et agis en accord avec ce que tu as dit.
26 Alors ton nom sera magnifié à jamais, et l’on dira : « le SEIGNEUR des armées {YHWH tsevaot, Souverain des Armées célestes} est le Dieu {Elohim, Divinité Suprême} d’Israël {yisrael : Peuple Élu} ! » Et la maison de ton serviteur David sera affermie devant toi.
27 Car toi-même, le SEIGNEUR des armées {YHWH tsevaot, Commandant Souverain}, Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Protecteur National}, tu as révélé à l’oreille de ton serviteur en ces termes : « J’élèverai pour toi un foyer {bayit : foyer symbolique}. » Voilà pourquoi le cœur de ton serviteur s’est animé pour te présenter cette prière {tefillah : supplication}.
28 Et maintenant, Seigneur {Adonai, Maître Souverain}, SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance}, tu es Dieu {Elohim, Puissance Souveraine} ; tes paroles seront vérité, et tu as parlé de ce bienfait à ton serviteur.
29 Maintenant donc, veuille bénir la maison de ton serviteur pour qu’elle demeure à jamais devant toi. Car c’est toi, Seigneur DIEU {Adonai YHWH, Souverain du Pacte}, qui as parlé, et par ta bénédiction {berakhah: faveur divine} la maison de ton serviteur sera bénie pour toujours.