2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:2:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerdit 2 Samuel 7:2:2 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi 2 Samuel 7:2:3 ⧉אֶל־נָתָ֣ןelnatanà Nathan 2 Samuel 7:2:4 ⧉הַנָּבִ֔יאhanavile prophète 2 Samuel 7:2:5 ⧉רְאֵ֣הreehvois 2 Samuel 7:2:6 ⧉נָ֔אnas'il te plaît 2 Samuel 7:2:7 ⧉אָנֹכִ֥יanokhije 2 Samuel 7:2:8 ⧉יוֹשֵׁ֖בyoshevhabite 2 Samuel 7:2:9 ⧉בְּבֵ֣יתbevetdans une maison de 2 Samuel 7:2:10 ⧉אֲרָזִ֑יםarazimcèdres 2 Samuel 7:2:11 ⧉וַֽאֲרוֹן֙vaaronmais l'arche 2 Samuel 7:2:12 ⧉הָֽאֱלֹהִ֔יםhaelohimde Dieu 2 Samuel 7:2:13 ⧉יֹשֵׁ֖בyoshevdemeure 2 Samuel 7:2:14 ⧉בְּת֥וֹךְbetokhau milieu de 2 Samuel 7:2:15 ⧉הַיְרִיעָֽה׃hayeriala tenture de la tente |
2. Traduction Formelle Le roi dit à Nathan le prophète : « Regarde donc : moi, j’habite dans une maison de cèdres, alors que l’arche de Dieu {Elohim, Puissance Souveraine} demeure au milieu de la tente {yeriya, Vaste Tenture}. » |
2. Traduction Dynamique Le roi s’adressa à Nathan le prophète : « Regarde, je vis dans un palais {beit, Demeure Royale} de cèdre, mais l’arche de Dieu {Elohim, Présence Vivante} réside sous une tente. » |