19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:19:1 ⧉וַתִּקְטַן֩vatiktanétait petite 2 Samuel 7:19:2 ⧉ע֨וֹדodencore 2 Samuel 7:19:3 ⧉זֹ֤אתzotcelle-ci 2 Samuel 7:19:4 ⧉בְּעֵינֶ֙יךָ֙beeenekhaà tes yeux 2 Samuel 7:19:5 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur 2 Samuel 7:19:6 ⧉יְהוִ֔הyahwehSEIGNEUR 2 Samuel 7:19:7 ⧉וַתְּדַבֵּ֛רvattedabertu as parlé 2 Samuel 7:19:8 ⧉גַּ֥םgamaussi 2 Samuel 7:19:9 ⧉אֶל־בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖elbeitavedkhaà la maison de ton serviteur 2 Samuel 7:19:10 ⧉לְמֵֽרָחוֹק֑lemerakhokpour longtemps 2 Samuel 7:19:11 ⧉וְזֹ֛אתvezotet ceci 2 Samuel 7:19:12 ⧉תּוֹרַ֥תtoratinstruction de 2 Samuel 7:19:13 ⧉הָאָדָ֖םhaadaml'humain 2 Samuel 7:19:14 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiSeigneur 2 Samuel 7:19:15 ⧉יְהוִֽה׃yahwehSEIGNEUR |
19. Traduction Formelle Et cela t’a encore paru peu, ô Seigneur DIEU ; tu as parlé aussi de la maison de ton serviteur pour l’avenir. C’est là l’instruction de l’homme, Seigneur DIEU. |
19. Traduction Dynamique Cela ne te semblait pas encore suffisant, ô Seigneur DIEU ; tu as même parlé d’un avenir lointain pour la maison de ton serviteur. C’est ainsi que tu instruis l’homme, Seigneur DIEU. |