23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:23:1 ⧉וּמִ֤יumiet qui 2 Samuel 7:23:2 ⧉כְעַמְּךָ֙kheahmmekhaacomme ton peuple 2 Samuel 7:23:3 ⧉כְּיִשְׂרָאֵ֔לkeyisraelcomme Israël 2 Samuel 7:23:4 ⧉גּ֥וֹיgoynation 2 Samuel 7:23:5 ⧉אֶחָ֖דekhadun 2 Samuel 7:23:6 ⧉בָּאָ֑רֶץbaaretsdans le pays 2 Samuel 7:23:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Samuel 7:23:8 ⧉הָלְכֽוּ־אֱ֠לֹהִיםhaalkhooehlohimDieu est allé 2 Samuel 7:23:9 ⧉לִפְדּֽוֹת־ל֨וֹlihfdohtlohpour se racheter 2 Samuel 7:23:10 ⧉לְעָ֜םleamun peuple 2 Samuel 7:23:11 ⧉וְלָשׂ֧וּםvehlasumet pour faire 2 Samuel 7:23:12 ⧉ל֣וֹlopour lui 2 Samuel 7:23:13 ⧉שֵׁ֗םshemun nom 2 Samuel 7:23:14 ⧉וְלַעֲשׂ֨וֹתvehlaasotet pour faire 2 Samuel 7:23:15 ⧉לָכֶ֜םlakhempour vous 2 Samuel 7:23:16 ⧉הַגְּדוּלָּ֤הhagedulala grandeur 2 Samuel 7:23:17 ⧉וְנֹֽרָאוֹת֙vehnoraotet des choses redoutables 2 Samuel 7:23:18 ⧉לְאַרְצֶ֔ךָleartsekhapour ton pays 2 Samuel 7:23:19 ⧉מִפְּנֵ֣יmipneide devant 2 Samuel 7:23:20 ⧉עַמְּךָ֗ammekhaton peuple 2 Samuel 7:23:21 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui 2 Samuel 7:23:22 ⧉פָּדִ֤יתָpaditatu as racheté 2 Samuel 7:23:23 ⧉לְּךָ֙lekhapour toi-même 2 Samuel 7:23:24 ⧉מִמִּצְרַ֔יִםmimmitsrayimd'Égypte 2 Samuel 7:23:25 ⧉גּוֹיִ֖םgoyimdes nations 2 Samuel 7:23:26 ⧉וֵאלֹהָֽיו׃vehehlohaivet ses dieux |
23. Traduction Formelle Sur la terre, y a-t-il une seule nation comme ton peuple, comme Israël ? Pour elle, Dieu {Elohim, Rédempteur Puissant} est venu racheter un peuple, afin de se faire un nom et d’accomplir, en faveur de ton pays, de grandes œuvres et des prodiges redoutables, en chassant devant ton peuple que tu as racheté d’Égypte des nations et de leurs dieux. |
23. Traduction Dynamique Existe-t-il, sur la terre, une nation comme ton peuple, comme Israël, que Dieu {Elohim, Libérateur Souverain} soit allé délivrer pour lui, afin de se constituer un peuple, de se donner un nom et d’accomplir pour vous des exploits extraordinaires et de grands prodiges dans ton pays, devant ton peuple que tu as délivré d’Égypte, en chassant des nations et leurs dieux ? |